PentaDiary

Last Thursday, September 25, I downloaded PentaDiary and started using it. I found it so かわいい (cute)! For those who don’t know what PentaDiary is, it’s a Japanese diary software. It’s pretty simple, actually. You just have to write something and you don’t need to save it since it has an auto-save function. What more, it could be password-protected so that only you could open it! Hihihi. If you want to try it, I’ve made it available for download.

What I know is that PentaDiary is an offline software. And what I find weirdly interesting is that whenever I look at my previous entries the day after they were posted, there are Japanese scribblings at the bottom! (Click to enlarge pics.)

Weird, huh? If it’s not a manual reply from someone online (owner of PentaDiary or something), it could be an automated reply. Could someone help me translate it? I know how to read it but my vocabulary is limited. Besides, there are no spaces in Japanese sentences so word boundaries could not be easily distinguished if Kanji is not used (not that I like Kanji). I did attempt to translate it myself since I have a source dictionary but all I could get was the in-the-middle-of-the-night idea. I’m not even sure if it’s correct. Hahaha.

To all Japanese addicts and my Japanese-blooded friends out there, たすけってください (please help me)! Hihihi.